1 # Japanese translation for the PHP Exif Library (PEL).
2 # Copyright (C) 2006 Martin Geisler
3 # This file is distributed under the term of the GPL.
4 # Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005.
8 "Project-Id-Version: PEL\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2006-11-19 20:48+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2006-01-11 19:08+0100\n"
12 "Last-Translator: Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>\n"
13 "Language-Team: Japanese\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 #: PelDataWindow.php:517
20 msgid "DataWindow: %d bytes in [%d, %d] of %d bytes"
23 #: PelEntryAscii.php:465
24 msgid "(Photographer)"
27 #: PelEntryAscii.php:466
33 msgid " Tag: 0x%04X (%s)\n"
34 msgstr " タグ: 0x%04X (%s)\n"
38 msgid " Format : %d (%s)\n"
39 msgstr " 形式 : %d (%s)\n"
43 msgid " Components: %d\n"
44 msgstr "コンポーネント: %d\n"
56 #: PelEntryRational.php:136 PelEntryRational.php:141
61 #: PelEntryRational.php:146
66 #: PelEntryRational.php:151
71 #: PelEntryRational.php:157
76 #: PelEntryRational.php:159
81 #: PelEntryRational.php:267
83 msgid "%.0f/%.0f sec. (APEX: %d)"
84 msgstr "%.0f/%.0f 秒 (APEX: %d)"
86 #: PelEntryShort.php:142 PelEntryShort.php:209 PelEntryShort.php:507
90 #: PelEntryShort.php:144
94 #: PelEntryShort.php:146
95 msgid "Center-Weighted Average"
98 #: PelEntryShort.php:148
102 #: PelEntryShort.php:150
106 #: PelEntryShort.php:152
110 #: PelEntryShort.php:154
114 #: PelEntryShort.php:156 PelEntryShort.php:247
118 #: PelEntryShort.php:165
122 #: PelEntryShort.php:167
123 msgid "JPEG compression"
126 #: PelEntryShort.php:177
127 msgid "chunky format"
130 #: PelEntryShort.php:179
131 msgid "planar format"
134 #: PelEntryShort.php:188 PelEntryShort.php:268
138 #: PelEntryShort.php:190
139 msgid "One-chip color area sensor"
140 msgstr "1 チップ色エリアセンサー"
142 #: PelEntryShort.php:192
143 msgid "Two-chip color area sensor"
144 msgstr "2 チップ色エリアセンサー"
146 #: PelEntryShort.php:194
147 msgid "Three-chip color area sensor"
148 msgstr "3 チップ色エリアセンサー"
150 #: PelEntryShort.php:196
151 msgid "Color sequential area sensor"
154 #: PelEntryShort.php:198
155 msgid "Trilinear sensor"
158 #: PelEntryShort.php:200
159 msgid "Color sequential linear sensor"
162 #: PelEntryShort.php:211
166 #: PelEntryShort.php:213
170 #: PelEntryShort.php:215
171 msgid "Tungsten (incandescent light)"
174 #: PelEntryShort.php:217 PelTag.php:1808
178 #: PelEntryShort.php:219
182 #: PelEntryShort.php:221
183 msgid "Cloudy weather"
186 #: PelEntryShort.php:223
190 #: PelEntryShort.php:225
191 msgid "Daylight fluorescent"
194 #: PelEntryShort.php:227
195 msgid "Day white fluorescent"
198 #: PelEntryShort.php:229
199 msgid "Cool white fluorescent"
202 #: PelEntryShort.php:231
203 msgid "White fluorescent"
206 #: PelEntryShort.php:233
207 msgid "Standard light A"
210 #: PelEntryShort.php:235
211 msgid "Standard light B"
214 #: PelEntryShort.php:237
215 msgid "Standard light C"
218 #: PelEntryShort.php:239
222 #: PelEntryShort.php:241
226 #: PelEntryShort.php:243
230 #: PelEntryShort.php:245
231 msgid "ISO studio tungsten"
232 msgstr "ISO スタジオタングステン"
234 #: PelEntryShort.php:257
238 #: PelEntryShort.php:259
242 #: PelEntryShort.php:270
246 #: PelEntryShort.php:272
247 msgid "Normal program"
250 #: PelEntryShort.php:274
251 msgid "Aperture priority"
254 #: PelEntryShort.php:276
255 msgid "Shutter priority"
258 #: PelEntryShort.php:278
259 msgid "Creative program (biased toward depth of field)"
262 #: PelEntryShort.php:280
263 msgid "Action program (biased toward fast shutter speed)"
266 #: PelEntryShort.php:282
267 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus"
270 #: PelEntryShort.php:284
271 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus"
274 #: PelEntryShort.php:293
278 #: PelEntryShort.php:295
282 #: PelEntryShort.php:297
283 msgid "bottom - right"
286 #: PelEntryShort.php:299
287 msgid "bottom - left"
290 #: PelEntryShort.php:301
294 #: PelEntryShort.php:303
298 #: PelEntryShort.php:305
299 msgid "right - bottom"
302 #: PelEntryShort.php:307
303 msgid "left - bottom"
306 #: PelEntryShort.php:316
310 #: PelEntryShort.php:318
314 #: PelEntryShort.php:351
318 #: PelEntryShort.php:360
319 msgid "Flash did not fire."
320 msgstr "フラッシュを発光しませんでした。"
322 #: PelEntryShort.php:362
324 msgstr "フラッシュを発光しました。"
326 #: PelEntryShort.php:364
327 msgid "Strobe return light not detected."
328 msgstr "ストロボの光の返りを検知しませんでした。"
330 #: PelEntryShort.php:366
331 msgid "Strobe return light detected."
332 msgstr "ストロボの光の返りを検知しました。"
334 #: PelEntryShort.php:368
335 msgid "Flash fired, compulsory flash mode."
336 msgstr "フラッシュを強制フラッシュモードで発光しました。"
338 #: PelEntryShort.php:370
339 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected."
341 "フラッシュを強制フラッシュモードで発光、の光の返りを検知しませんでした。"
343 #: PelEntryShort.php:372
344 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected."
345 msgstr "フラッシュを強制フラッシュモードで発光、の光の返りを検知しました。"
347 #: PelEntryShort.php:374
348 msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode."
349 msgstr "フラッシュを強制フラッシュモードで発光しませんでした。"
351 #: PelEntryShort.php:376
352 msgid "Flash did not fire, auto mode."
353 msgstr "フラッシュを自動モードで発光しませんでした。"
355 #: PelEntryShort.php:378
356 msgid "Flash fired, auto mode."
357 msgstr "自動モードでフラッシュを発光しました。"
359 #: PelEntryShort.php:380
360 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected."
361 msgstr "自動モードでフラッシュを発光、光の返りを検知しませんでした。"
363 #: PelEntryShort.php:382
364 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected."
365 msgstr "自動モードでフラッシュを発光、光の返りを検知しました。"
367 #: PelEntryShort.php:384
368 msgid "No flash function."
369 msgstr "フラッシュ機能がありません。"
371 #: PelEntryShort.php:386
372 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode."
373 msgstr "赤目軽減モードでフラッシュを発光しました。"
375 #: PelEntryShort.php:388
376 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected."
377 msgstr "赤目軽減モードでフラッシュを発光、光の返りを検知しませんでした。"
379 #: PelEntryShort.php:390
380 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected."
381 msgstr "赤目軽減モードでフラッシュを発光、光の返りを検知しました。"
383 #: PelEntryShort.php:392
384 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode."
385 msgstr "強制フラッシュモード、赤目軽減モードでフラッシュを発光しました。"
387 #: PelEntryShort.php:394
389 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not "
392 "強制フラッシュモード、赤目軽減モードでフラッシュを発光、光の返りを検知しませ"
395 #: PelEntryShort.php:396
397 "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light "
400 "強制フラッシュモード、赤目軽減モードでフラッシュを発光、光の返りを検知しまし"
403 #: PelEntryShort.php:398
404 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode."
405 msgstr "赤目軽減モード、自動モードでフラッシュを発光しませんでした。"
407 #: PelEntryShort.php:400
408 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode."
409 msgstr "赤目軽減モード、自動モードでフラッシュを発光しました。"
411 #: PelEntryShort.php:402
413 "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode."
416 #: PelEntryShort.php:404
417 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode."
420 #: PelEntryShort.php:413
421 msgid "Normal process"
424 #: PelEntryShort.php:415
425 msgid "Custom process"
428 #: PelEntryShort.php:424
429 msgid "Auto exposure"
432 #: PelEntryShort.php:426
433 msgid "Manual exposure"
436 #: PelEntryShort.php:428
440 #: PelEntryShort.php:437
441 msgid "Auto white balance"
444 #: PelEntryShort.php:439
445 msgid "Manual white balance"
446 msgstr "マニュアルホワイトバランス"
448 #: PelEntryShort.php:448
452 #: PelEntryShort.php:450
456 #: PelEntryShort.php:452
460 #: PelEntryShort.php:454
464 #: PelEntryShort.php:463 PelEntryShort.php:480 PelEntryShort.php:494
468 #: PelEntryShort.php:465
472 #: PelEntryShort.php:467
476 #: PelEntryShort.php:469
477 msgid "Low gain down"
480 #: PelEntryShort.php:471
481 msgid "High gain down"
484 #: PelEntryShort.php:482
485 msgid "Low saturation"
488 #: PelEntryShort.php:484
489 msgid "High saturation"
492 #: PelEntryShort.php:496
496 #: PelEntryShort.php:498
500 #: PelEntryShort.php:509
504 #: PelEntryShort.php:511
508 #: PelEntryShort.php:513
512 #: PelEntryShort.php:521
514 msgid "(x,y) = (%d,%d)"
515 msgstr "(x,y) = (%d,%d)"
517 #: PelEntryShort.php:523
519 msgid "Within distance %d of (x,y) = (%d,%d)"
522 #: PelEntryShort.php:526
524 msgid "Within rectangle (width %d, height %d) around (x,y) = (%d,%d)"
527 #: PelEntryShort.php:531
529 msgid "Unexpected number of components (%d, expected 2, 3, or 4)."
532 #: PelEntryUndefined.php:390
537 #: PelEntryUndefined.php:392
539 msgid "Exif Version %s"
540 msgstr "EXIF バージョン %s"
542 #: PelEntryUndefined.php:396
547 #: PelEntryUndefined.php:398
549 msgid "FlashPix Version %s"
550 msgstr "FlashPix バージョン %s"
552 #: PelEntryUndefined.php:402
554 msgid "Interoperability %s"
557 #: PelEntryUndefined.php:404
559 msgid "Interoperability Version %s"
562 #: PelEntryUndefined.php:410
568 msgid "Dumping Exif data...\n"
569 msgstr "EXIF データのダンプ中...\n"
571 #: PelFormat.php:192 PelFormat.php:220
573 msgid "Unknown format: 0x%X"
578 msgid "Dumping IFD %s with %d entries...\n"
583 msgid "Dumping %d sub IFDs...\n"
586 #: PelJpegMarker.php:288 PelJpegMarker.php:430
588 msgid "Unknown marker: 0x%02X"
589 msgstr "未知のマーカー: 0x%02X"
591 #: PelJpegMarker.php:302
592 msgid "Encoding (baseline)"
593 msgstr "エンコード (ベースライン)"
595 #: PelJpegMarker.php:304
596 msgid "Encoding (extended sequential)"
597 msgstr "エンコード (拡張シーケンシャル)"
599 #: PelJpegMarker.php:306
600 msgid "Encoding (progressive)"
601 msgstr "エンコード (プログレッシブ)"
603 #: PelJpegMarker.php:308
604 msgid "Encoding (lossless)"
605 msgstr "エンコード (ロスレス)"
607 #: PelJpegMarker.php:310
608 msgid "Encoding (differential sequential)"
609 msgstr "エンコード (微分シーケンシャル)"
611 #: PelJpegMarker.php:312
612 msgid "Encoding (differential progressive)"
613 msgstr "エンコード (微分プログレッシブ)"
615 #: PelJpegMarker.php:314
616 msgid "Encoding (differential lossless)"
617 msgstr "エンコード (微分ロスレス)"
619 #: PelJpegMarker.php:316
620 msgid "Encoding (extended sequential, arithmetic)"
623 #: PelJpegMarker.php:318
624 msgid "Encoding (progressive, arithmetic)"
627 #: PelJpegMarker.php:320
628 msgid "Encoding (lossless, arithmetic)"
631 #: PelJpegMarker.php:322
632 msgid "Encoding (differential sequential, arithmetic)"
635 #: PelJpegMarker.php:324
636 msgid "Encoding (differential progressive, arithmetic)"
639 #: PelJpegMarker.php:326
640 msgid "Encoding (differential lossless, arithmetic)"
643 #: PelJpegMarker.php:328
644 msgid "Start of image"
647 #: PelJpegMarker.php:330
651 #: PelJpegMarker.php:332
652 msgid "Start of scan"
655 #: PelJpegMarker.php:334 PelJpegMarker.php:428
659 #: PelJpegMarker.php:336
660 msgid "Define Huffman table"
663 #: PelJpegMarker.php:338
667 #: PelJpegMarker.php:340
668 msgid "Define arithmetic coding conditioning"
671 #: PelJpegMarker.php:342 PelJpegMarker.php:344 PelJpegMarker.php:346
672 #: PelJpegMarker.php:348 PelJpegMarker.php:350 PelJpegMarker.php:352
673 #: PelJpegMarker.php:354 PelJpegMarker.php:356
678 #: PelJpegMarker.php:358
679 msgid "Define quantization table"
682 #: PelJpegMarker.php:360
683 msgid "Define number of lines"
686 #: PelJpegMarker.php:362
687 msgid "Define restart interval"
690 #: PelJpegMarker.php:364
691 msgid "Define hierarchical progression"
694 #: PelJpegMarker.php:366
695 msgid "Expand reference component"
698 #: PelJpegMarker.php:368 PelJpegMarker.php:370 PelJpegMarker.php:372
699 #: PelJpegMarker.php:374 PelJpegMarker.php:376 PelJpegMarker.php:378
700 #: PelJpegMarker.php:380 PelJpegMarker.php:382 PelJpegMarker.php:384
701 #: PelJpegMarker.php:386 PelJpegMarker.php:388 PelJpegMarker.php:390
702 #: PelJpegMarker.php:392 PelJpegMarker.php:394 PelJpegMarker.php:396
703 #: PelJpegMarker.php:398
705 msgid "Application segment %d"
708 #: PelJpegMarker.php:400 PelJpegMarker.php:402 PelJpegMarker.php:404
709 #: PelJpegMarker.php:406 PelJpegMarker.php:408 PelJpegMarker.php:410
710 #: PelJpegMarker.php:412 PelJpegMarker.php:414 PelJpegMarker.php:416
711 #: PelJpegMarker.php:418 PelJpegMarker.php:420 PelJpegMarker.php:422
712 #: PelJpegMarker.php:424 PelJpegMarker.php:426
718 msgid "Dumping JPEG data...\n"
719 msgstr "JPEG データのダンプ中...\n"
723 msgid "Section %d (marker 0x%02X - %s):\n"
724 msgstr "セクション %d (メーカー 0x%02X - %s):\n"
728 msgid " Description: %s\n"
732 msgid " Content : Exif data\n"
733 msgstr " 内容 : EXIF データ\n"
737 msgid " Content : %s\n"
741 msgid " Content : Unknown\n"
746 msgid "Unknown: 0x%04X"
750 msgid "Interoperability Index"
754 msgid "Interoperability Version"
766 msgid "Bits per Sample"
774 msgid "Photometric Interpretation"
782 msgid "Document Name"
786 msgid "Image Description"
798 msgid "Strip Offsets"
806 msgid "Samples per Pixel"
810 msgid "Rows per Strip"
814 msgid "Strip Byte Count"
826 msgid "Planar Configuration"
830 msgid "Resolution Unit"
834 msgid "Transfer Function"
842 msgid "Date and Time"
854 msgid "Primary Chromaticities"
858 msgid "Transfer Range"
866 msgid "JPEG Interchange Format"
870 msgid "JPEG Interchange Format Length"
874 msgid "YCbCr Coefficients"
878 msgid "YCbCr Sub-Sampling"
879 msgstr "YCbCr サブサンプリング"
882 msgid "YCbCr Positioning"
886 msgid "Reference Black/White"
890 msgid "Related Image File Format"
894 msgid "Related Image Width"
898 msgid "Related Image Length"
902 msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
910 msgid "Battery Level"
918 msgid "Exposure Time"
930 msgid "Exif IFD Pointer"
931 msgstr "EXIF IFD ポインター"
934 msgid "Inter Color Profile"
938 msgid "Exposure Program"
942 msgid "Spectral Sensitivity"
946 msgid "GPS Info IFD Pointer"
947 msgstr "GPS 情報 IFD ポインター"
950 msgid "ISO Speed Ratings"
962 msgid "Date and Time (original)"
963 msgstr "日付と時間 (オリジナル)"
966 msgid "Date and Time (digitized)"
967 msgstr "日付と時間 (デジタイズ)"
970 msgid "Components Configuration"
974 msgid "Compressed Bits per Pixel"
978 msgid "Shutter speed"
990 msgid "Exposure Bias"
994 msgid "Max Aperture Value"
998 msgid "Subject Distance"
1002 msgid "Metering Mode"
1006 msgid "Light Source"
1010 msgid "Focal Length"
1018 msgid "User Comment"
1026 msgid "SubSec Time Original"
1030 msgid "SubSec Time Digitized"
1034 msgid "FlashPix Version"
1035 msgstr "FlashPix バージョン"
1042 msgid "Pixel x-Dimension"
1046 msgid "Pixel y-Dimension"
1050 msgid "Related Sound File"
1054 msgid "Interoperability IFD Pointer"
1058 msgid "Flash Energy"
1062 msgid "Spatial Frequency Response"
1066 msgid "Focal Plane x-Resolution"
1070 msgid "Focal Plane y-Resolution"
1074 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
1078 msgid "Subject Location"
1082 msgid "Exposure index"
1086 msgid "Sensing Method"
1098 msgid "Subject Area"
1102 msgid "Custom Rendered"
1106 msgid "Exposure Mode"
1110 msgid "White Balance"
1114 msgid "Digital Zoom Ratio"
1118 msgid "Focal Length In 35mm Film"
1119 msgstr "35mm フィルムの焦点長"
1122 msgid "Scene Capture Type"
1126 msgid "Gain Control"
1142 msgid "Device Setting Description"
1146 msgid "Subject Distance Range"
1150 msgid "Image Unique ID"
1163 msgid "Unknown Tag: 0x%04X"
1164 msgstr "未知のタグ: 0x%04X"
1168 msgid "Dumping TIFF data...\n"
1169 msgstr "TIFF データのダンプ中...\n"
1171 #~ msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
1172 #~ msgstr "レンズ口径です。単位はユニットは APEX 値です。"
1174 #~ msgid "The image title as defined by the user in Windows XP."
1175 #~ msgstr "Windows XP ユーザにより定義された画像の題名です。"
1177 #~ msgid "The image comment as defined by the user in Windows XP."
1178 #~ msgstr "Windows XP ユーザにより定義された画像のコメントです。"
1180 #~ msgid "The image author as defined by the user in Windows XP."
1181 #~ msgstr "Windows XP ユーザにより定義された画像の作成者です。"
1183 #~ msgid "The image keywords as defined by the user in Windows XP."
1184 #~ msgstr "Windows XP ユーザにより定義された画像のキーワードです。"
1186 #~ msgid "The image subject as defined by the user in Windows XP."
1187 #~ msgstr "Windows XP ユーザにより定義された画像の題名です。"
1189 #~ msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
1190 #~ msgstr "FPXR ファイルによりサポートされたフォーマットのバージョンです。"