1 <?xml version="1.0"?><xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
2 <file source-language="en" datatype="plaintext" original="global" target-language="es">
4 <trans-unit id="i-am-an-anonymous-user">
5 <source><![CDATA[I am an anonymous user]]></source>
6 <target><![CDATA[(que )soy un usuario anónimo]]></target>
8 <trans-unit id="i-am-not-logged-in">
9 <source><![CDATA[I am not logged in]]></source>
10 <target><![CDATA[(que )no estoy conectado]]></target>
12 <trans-unit id="i-am-logged-in-as-a-user-with-the-role-roles">
13 <source><![CDATA[I am logged in as a user with the :role role(s)]]></source>
14 <target><![CDATA[(que )estoy conectado como usuario con rol(es) :role]]></target>
16 <trans-unit id="i-am-logged-in-as-name">
17 <source><![CDATA[I am logged in as :name]]></source>
18 <target><![CDATA[(que )estoy conectado como :name]]></target>
20 <trans-unit id="i-am-logged-in-as-a-user-with-the-permissions-permissions">
21 <source><![CDATA[I am logged in as a user with the :permissions permission(s)]]></source>
22 <target><![CDATA[(que )estoy conectado com un usuario con permiso(s) :permissions]]></target>
24 <trans-unit id="i-should-see-the-text-text-in-the-rowtext-row">
25 <source><![CDATA[I should see (the text ):text in the ":rowText" row]]></source>
26 <target><![CDATA[debo ver (el texto ):text en la fila ":rowText"]]></target>
28 <trans-unit id="i-click-link-in-the-rowtext-row">
29 <source><![CDATA[I click :link in the :rowText row]]></source>
30 <target><![CDATA[hago click en el enlace :link de la fila :rowText]]></target>
32 <trans-unit id="i-should-see-the-link-in-the-rowtext-row">
33 <source><![CDATA[I (should )see the :link in the :rowText row]]></source>
34 <target><![CDATA[debo ver el enlace :link de la fila :rowText]]></target>
36 <trans-unit id="the-cache-has-been-cleared">
37 <source><![CDATA[the cache has been cleared]]></source>
38 <target><![CDATA[la cache ha sido limpiada]]></target>
40 <trans-unit id="i-run-cron">
41 <source><![CDATA[I run cron]]></source>
42 <target><![CDATA[lanzo el cron]]></target>
44 <trans-unit id="i-am-viewing-a-an-type-content-with-the-title-title">
45 <source><![CDATA[I am viewing a/an :type (content )with the title :title]]></source>
46 <target><![CDATA[(que )estoy viendo un contenido de tipo :type con el título :title]]></target>
48 <trans-unit id="a-an-type-content-with-the-title-title">
49 <source><![CDATA[a/an :type (content )with the title :title]]></source>
50 <target><![CDATA[un contenido de tipo :type con el título :title]]></target>
52 <trans-unit id="i-am-viewing-my-type-content-with-the-title-title">
53 <source><![CDATA[I am viewing my :type (content )with the title :title]]></source>
54 <target><![CDATA[(que )estoy viendo mi contenido de tipo :type con el título :title]]></target>
56 <trans-unit id="type-content">
57 <source><![CDATA[:type content:]]></source>
58 <target><![CDATA[:type con contenido:]]></target>
60 <trans-unit id="i-am-viewing-a-an-type-content">
61 <source><![CDATA[I am viewing a/an :type( content):]]></source>
62 <target><![CDATA[(que )veo un(a) :type( con contenido):]]></target>
64 <trans-unit id="i-should-be-able-to-edit-a-an-type-content">
65 <source><![CDATA[I should be able to edit a/an :type( content)]]></source>
66 <target><![CDATA[debo poder editar un contenido de tipo :type]]></target>
68 <trans-unit id="i-am-viewing-a-an-vocabulary-term-with-the-name-name">
69 <source><![CDATA[I am viewing a/an :vocabulary term with the name :name]]></source>
70 <target><![CDATA[(que )estoy viendo un término de :vocabulary con el nombre :name]]></target>
72 <trans-unit id="a-an-vocabulary-term-with-the-name-name">
73 <source><![CDATA[a/an :vocabulary term with the name :name]]></source>
74 <target><![CDATA[un término de :vocabulary con el nombre :name]]></target>
76 <trans-unit id="users">
77 <source><![CDATA[users:]]></source>
78 <target><![CDATA[users:]]></target>
80 <trans-unit id="vocabulary-terms">
81 <source><![CDATA[:vocabulary terms:]]></source>
82 <target><![CDATA[:vocabulary términos:]]></target>
84 <trans-unit id="i-break">
85 <source><![CDATA[(I )break]]></source>
86 <target><![CDATA[break]]></target>
88 <trans-unit id="i-run-drush-command">
89 <source><![CDATA[I run drush :command]]></source>
90 <target><![CDATA[ejecuto el comando drush :command]]></target>
92 <trans-unit id="i-run-drush-command-arguments">
93 <source><![CDATA[I run drush :command :arguments]]></source>
94 <target><![CDATA[ejecuto el comando drush :command :arguments]]></target>
96 <trans-unit id="drush-output-should-contain-output">
97 <source><![CDATA[drush output should contain :output]]></source>
98 <target><![CDATA[la salidad de drush debe contener :output]]></target>
100 <trans-unit id="drush-output-should-not-contain-output">
101 <source><![CDATA[drush output should not contain :output]]></source>
102 <target><![CDATA[la salidad de drush no debe contener :output]]></target>
104 <trans-unit id="print-last-drush-output">
105 <source><![CDATA[print last drush output]]></source>
106 <target><![CDATA[imprime la última salida de drush]]></target>
108 <trans-unit id="i-should-see-the-error-message-containing-message">
109 <source><![CDATA[I should see the error message( containing) :message]]></source>
110 <target><![CDATA[debo ver un mensaje de error( conteniendo) :message]]></target>
112 <trans-unit id="i-should-see-the-following-error-messages">
113 <source><![CDATA[I should see the following error message(s):]]></source>
114 <target><![CDATA[debo ver los siguientes mensajes de error:]]></target>
116 <trans-unit id="i-should-not-see-the-error-message-containing-message">
117 <source><![CDATA[I should not see the error message( containing) :message]]></source>
118 <target><![CDATA[no debo ver un mensaje de error( conteniendo) :message]]></target>
120 <trans-unit id="i-should-not-see-the-following-error-messages">
121 <source><![CDATA[I should not see the following error messages:]]></source>
122 <target><![CDATA[no debo ver los siguientes mensajes de error:]]></target>
124 <trans-unit id="i-should-see-the-success-message-containing-message">
125 <source><![CDATA[I should see the success message( containing) :message]]></source>
126 <target><![CDATA[debo ver el mensaje de confirmación( conteniendo) :message]]></target>
128 <trans-unit id="i-should-see-the-following-success-messages">
129 <source><![CDATA[I should see the following success messages:]]></source>
130 <target><![CDATA[debo ver los mensajes de siguientes mensajes de confirmación:]]></target>
132 <trans-unit id="i-should-not-see-the-success-message-containing-message">
133 <source><![CDATA[I should not see the success message( containing) :message]]></source>
134 <target><![CDATA[no debo ver el mensaje de confirmación( conteniendo) :message]]></target>
136 <trans-unit id="i-should-not-see-the-following-success-messages">
137 <source><![CDATA[I should not see the following success messages:]]></source>
138 <target><![CDATA[no debo ver los mensajes de siguientes mensajes de confirmación:]]></target>
140 <trans-unit id="i-should-see-the-warning-message-containing-message">
141 <source><![CDATA[I should see the warning message( containing) :message]]></source>
142 <target><![CDATA[debo ver el mensaje de aviso( conteniendo) :message]]></target>
144 <trans-unit id="i-should-see-the-following-warning-messages">
145 <source><![CDATA[I should see the following warning messages:]]></source>
146 <target><![CDATA[debo ver los mensajes de siguientes mensajes de aviso:]]></target>
148 <trans-unit id="i-should-not-see-the-warning-message-containing-message">
149 <source><![CDATA[I should not see the warning message( containing) :message]]></source>
150 <target><![CDATA[no debo ver el mensaje de aviso( conteniendo) :message]]></target>
152 <trans-unit id="i-should-not-see-the-following-warning-messages">
153 <source><![CDATA[I should not see the following warning messages:]]></source>
154 <target><![CDATA[no debo ver los mensajes de siguientes mensajes de confirmación:]]></target>
156 <trans-unit id="i-should-see-the-message-containing-message">
157 <source><![CDATA[I should see the message( containing) :message]]></source>
158 <target><![CDATA[debo ver el mensaje( conteniendo) :message]]></target>
160 <trans-unit id="i-should-not-see-the-message-containing-message">
161 <source><![CDATA[I should not see the message( containing) :message]]></source>
162 <target><![CDATA[no debo ver el mensaje( conteniendo) :message]]></target>
164 <trans-unit id="i-am-at-path">
165 <source><![CDATA[I am at :path]]></source>
166 <target><![CDATA[(que )estoy en :path]]></target>
168 <trans-unit id="i-visit-path">
169 <source><![CDATA[I visit :path]]></source>
170 <target><![CDATA[visito :path]]></target>
172 <trans-unit id="i-click-link">
173 <source><![CDATA[I click :link]]></source>
174 <target><![CDATA[hago click en :link]]></target>
176 <trans-unit id="for-field-i-enter-value">
177 <source><![CDATA[for :field I enter :value]]></source>
178 <target><![CDATA[para el campo :field introduzco( el valor) :value]]></target>
180 <trans-unit id="i-enter-value-for-field">
181 <source><![CDATA[I enter :value for :field]]></source>
182 <target><![CDATA[introduzco( el valor) :value para el campo :field]]></target>
184 <trans-unit id="i-wait-for-ajax-to-finish">
185 <source><![CDATA[I wait for AJAX to finish]]></source>
186 <target><![CDATA[espero a que AJAX termine]]></target>
188 <trans-unit id="i-press-the-button-button">
189 <source><![CDATA[I press the :button button]]></source>
190 <target><![CDATA[pulso el botón :button]]></target>
192 <trans-unit id="i-press-the-char-key-in-the-field-field">
193 <source><![CDATA[I press the :char key in the :field field]]></source>
194 <target><![CDATA[pulso la tecla :char en el campo :field]]></target>
196 <trans-unit id="i-should-see-the-link-link">
197 <source><![CDATA[I should see the link :link]]></source>
198 <target><![CDATA[debo ver el enlace :link]]></target>
200 <trans-unit id="i-should-not-see-the-link-link">
201 <source><![CDATA[I should not see the link :link]]></source>
202 <target><![CDATA[no debo ver el enlace :link]]></target>
204 <trans-unit id="i-should-see-the-heading-heading">
205 <source><![CDATA[I (should )see the heading :heading]]></source>
206 <target><![CDATA[debo ver el encabezado :heading]]></target>
208 <trans-unit id="i-should-not-see-the-heading-heading">
209 <source><![CDATA[I (should )not see the heading :heading]]></source>
210 <target><![CDATA[no debo ver el encabezado :heading]]></target>
212 <trans-unit id="i-should-see-the-heading-heading-in-the-region-region">
213 <source><![CDATA[I should see the heading :heading in the :region( region)]]></source>
214 <target><![CDATA[debo ver el encabezado :heading en( la zona) :region]]></target>
216 <trans-unit id="i-should-see-the-heading-heading-in-the-region-region-1">
217 <source><![CDATA[I should see the :heading heading in the :region( region)]]></source>
218 <target><![CDATA[debo ver :heading como encabezado en( la zona) :region]]></target>
220 <trans-unit id="i-follow-click-link-in-the-region-region">
221 <source><![CDATA[I follow/click :link in the :region( region)]]></source>
222 <target><![CDATA[hago click en :link de( la zona) :region]]></target>
224 <trans-unit id="i-should-see-the-link-link-in-the-region-region">
225 <source><![CDATA[I should see the link :link in the :region( region)]]></source>
226 <target><![CDATA[debo ver el enlace :link en( la zona) :region]]></target>
228 <trans-unit id="i-should-not-see-the-link-link-in-the-region-region">
229 <source><![CDATA[I should not see the link :link in the :region( region)]]></source>
230 <target><![CDATA[no debo ver el enlace :link en( la zona) :region]]></target>
232 <trans-unit id="i-should-see-the-text-text-in-the-region-region">
233 <source><![CDATA[I should see( the text) :text in the :region( region)]]></source>
234 <target><![CDATA[debo ver( el texto) :text en( la zona) :region]]></target>
236 <trans-unit id="i-should-not-see-the-text-text-in-the-region-region">
237 <source><![CDATA[I should not see( the text) :text in the :region( region)]]></source>
238 <target><![CDATA[no debo ver( el texto) :text en( la zona) :region]]></target>
240 <trans-unit id="i-press-button-in-the-region-region">
241 <source><![CDATA[I press :button in the :region( region)]]></source>
242 <target><![CDATA[pulso( el botón) :button en( la zona) :region]]></target>
244 <trans-unit id="i-fill-in-value-for-field-in-the-region-region">
245 <source><![CDATA[I fill in :value for :field in the :region( region)]]></source>
246 <target><![CDATA[relleno con :value el campo :field en( la zona) :region]]></target>
248 <trans-unit id="i-fill-in-field-with-value-in-the-region-region">
249 <source><![CDATA[I fill in :field with :value in the :region( region)]]></source>
250 <target><![CDATA[relleno el campo :field con :value en( la zona) :region]]></target>
252 <trans-unit id="i-should-see-the-text-text">
253 <source><![CDATA[I (should )see the text :text]]></source>
254 <target><![CDATA[debo ver el texto :text]]></target>
256 <trans-unit id="i-should-not-see-the-text-text">
257 <source><![CDATA[I should not see the text :text]]></source>
258 <target><![CDATA[no debo ver el texto :text]]></target>
260 <trans-unit id="i-should-get-a-code-http-response">
261 <source><![CDATA[I should get a :code HTTP response]]></source>
262 <target><![CDATA[debo obtener una respuesta HTTP( con) código :code]]></target>
264 <trans-unit id="i-should-not-get-a-code-http-response">
265 <source><![CDATA[I should not get a :code HTTP response]]></source>
266 <target><![CDATA[no debo obtener una respuesta HTTP( con) código :code]]></target>
268 <trans-unit id="i-check-the-box-checkbox">
269 <source><![CDATA[I check the box :checkbox]]></source>
270 <target><![CDATA[marco la opción :checkbox]]></target>
272 <trans-unit id="i-uncheck-the-box-checkbox">
273 <source><![CDATA[I uncheck the box :checkbox]]></source>
274 <target><![CDATA[desmarco la opción :checkbox]]></target>
276 <trans-unit id="i-select-the-radio-button-label-with-the-id-id">
277 <source><![CDATA[I select the radio button :label with the id :id]]></source>
278 <target><![CDATA[selecciono el botón de radio :label con el id :id]]></target>
280 <trans-unit id="i-select-the-radio-button-label">
281 <source><![CDATA[I select the radio button :label]]></source>
282 <target><![CDATA[selecciono el botón de radio :label]]></target>