yaffs direct: Improve some error paths

Change mkdir and rmdir to both use common code for handling paths that
end in / . eg /fwerf/foo/ is treated as /fwerf/foo

Also fix error paths for symlink.

Signed-off-by: Charles Manning <cdhmanning@gmail.com>